Page 554 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

YARGISAL GEREKÇELENDİRME TEORİSİ

b) EUGH’nın Kararı

EuGH sonuç olarak Komisyonun görüşü yönünde karar vermiş ve
520
başsavcının mülahazalarına uygun hareket etmiştir. Burada, – taraf-
ların “Romanesk ve Germen filolojisinin tüm kaynaklarına” rağmen
521
– “yakalamak” kelimesinin anlamını kesin olarak belirleyememesin-
den ötürü, anlam çatışmasını mahkemenin kendi başına çözmesi ge-
rekmiştir. Hükmün yapısına göre, 802/68 Yönetmeliğin tartışmalı 4 II
maddesi f) bendi kapsamında “gemilerde yakalanan” ifadesinin, bu
ifade ile açıklanan “tamamen bir ülkede elde edilen veya üretilen mal-

lar” ifadesine atfı, normun “yakalama (Einfangen)” bağlamındaki

anlamının, davalının karşıt bir görüş olarak sunduğu “çıkarma (He-
rausziehen)” sözcüğünün lafzı karşısında hukuki forma sokulmasını
zaruri kılan, bir dayanak olarak gösterilebilir.
522
Bu amaçla, başsavcı ve mahkeme, 802/68 sayılı Yönetmeliğin, şu
motto kapsamına girebilecek türden bir yorumunu yapmaya çalışma
eğilimindedir: “Bir balık avı, bir gemi”. Bu, “gemilerde yakalanan”
523
ifadesinin yasal olarak anlam kazanmasını sağlayacaktır: Her biri (her
bir balık) bir gemiden (çıkarılır). Öyleyse böyle bir sınırlamanın belir-
leyici etkisi, her bir geminin “bu” malların menşei olarak kabul edile-
cek ülkede “gemi siciline tescilli veya kayıtlı” olması ve “o ülkenin
bayrağını taşımasıdır.”
524

520 Bu nedenle, aşağıda, EuGH’nın kendi kararında daha net bir argüman ifade
edildiği takdirde, görüşlerden de birçok kez alıntı yapılmaktadır.
521 Bu eylemi “biraz saçma bir egzersiz” olarak nitelendiren başsavcının eleştirel
değerlendirmesi doğrultusunda ayrıca bkz. Slg. EuGH 1985, s. 1173.
 Çevirmen notu: Burada bir ağın içerisine alarak yakalamadan bahsedilmektedir.
 Çevirmen notu: Burada denizden çekip çıkarmak kastedilmektedir.
522 Genel olarak bkz. Wittgenstein, Bemerkungen über die Grundlagen der Mathe-
matik. Werkausgabe, Cilt 6, 1984, s. 166.
523 Ayrıca bkz. Slg. EuGH 1985, s. 1179, para. 7.
524 Ayrıca bkz. Slg. EuGH 1985, s. 1179, para. 7.

552