Page 548 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

YARGISAL GEREKÇELENDİRME TEORİSİ

498
kaybolma riski vardır”. “Balık ancak, içinde bulunduğu ağlar sudan çıkarı-
499
lıp geminin güvertesine boşaltılınca gerçekten yakalanmış sayılır.”
Bir balık ne zaman “yakalanır”? Bu davadaki anlaşmazlık nokta-
sına getirmek için “‘ağda’ mı yoksa ‘güvertede’” mi? 500 Kişinin ken-
diliğinden eğilimli olabileceği bir yanıtın başlangıçtaki netliği, yine
kişinin “normal” dil kullanımına dayandığı ve daha da önemlisi, kişi-
nin “kelime dağarcığına” dayanarak kesinlik oluşturmaya çalıştığı
anda kaybolmaktadır. “Duden” kullanılarak “yakalama” ile ilgili ör-
nek sunulacaksa, karşıt tarafların 100/84 davasında EuGH önünde
kendi görüşü için kullandığı her iki ihtimalin de açıklaması sıralı bir
şekilde bulunacaktır. Bu nedenle, “yakalama”, “özgür bir hayvanı bir
tuzak ya da benzer bir şeyle takipten sonra yakalayıp, onu gözaltına
almak, saklamak ve onu himayesine almak anlamına gelebilir”. 501
Benzer şekilde, başsavcı, “tarafların ortaya koyduğu her iki yorumun
da (‘çıkarılmış’ ve ‘çevrelerinden ayrılmış’) (...) savunulabilir olduğu-
nu” saptamıştır.” 502
Burada alan bilimine bu belirsizliği doğrulamaktan başka bir imkân
kalmaz. “Almanca’da bir ‘balık yakalamış olmak’, onu ‘bir olta ile ya da
sudaki bir ağ ile diğer balıklarından ayırmış olmak’ anlamına gelebilmekte-
dir; komisyon bu konuda haklı olabilir. Bununla birlikte, ‘bir balık yakala-
dım’ ifadesinin ‘balığın gemide/kovada veyahut benzer bir şeyin içinde ol-
ması’ anlamına geldiği bağlamlar ve durumlar da düşünülebilir. Bu her iki
yorumun da kabul edilebilir olduğu anlamına gelir.” Ya da daha kısa bir

498 Slg. EuGH 1985, s. 1183, para. 20.
499 Slg. EuGH 1985, s. 1172.
500 Martiny, Babylon in Brüssel? Das Recht und die europäische Sprachvielfalt, in:
ZeuP 1998, s. 227 vd., 229.
501 Duden, Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache. In acht Bänden. Cilt 2:
Bin – Far, 2., tamamıyla yeniden çalışılmış ve epey geliştirilmiş bası, Mann-
heim / Leipzig / Wien / Zürich 1993, s. 837 (Kısaltmanın formülasyonu, paran-
tezlerin kullanılmaması ve yazar tarafından vurgulama).
502 Slg. EuGH 1985, s. 1173.

546