Page 543 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

Anayasal Direktiflerin Pratik Uygulamasına İlişkin Perspektifler

incelendiğinde kaybolur ve öncelikle tam bir kararsızlık (Unentschie-
denheit) durumu doğurur: 1982’de Avrupa Parlamentosu’nun üç üye-
si, ortak balıkçılık aksiyonlarının tuhaflığını fark ettikten ve konuyla
ilgili birçok meclis talebini dile getirdikten sonra 479 mesele Komisyo-
nun da ilgisini çekmiş ve davayla ilgili daha ayrıntılı bilgi almak için
İngiliz hükümetine başvurulmuştur. “6 Ocak tarihli yazıyla, Gümrük
Dairesi’nin, balık avını (Fang), yakalandıkları gemiler Birleşik Krallık
gemi siciline kayıtlı oldukları ve Union Jack bayrağını taşıdıkları için
Topluluk menşeli bir ürün olarak gördüğü bildirilmiştir.” 480

Komisyon buna kesinlikle katılmamıştır. Daha ziyade, “av
(Fang)” teriminin balık yakalamak (Einfangen des Fisches) anlamına
geldiği “kanaatindedir”; bu sebeple, trol ağları üçüncü ülkelerden
gelen gemiler tarafından çekildiğinde, bu balığın geldiği yerin Toplu-

luk (Gemeinschaft) olması imkânsızdır.” 481 Keza Komisyon “10 Ekim
1983 tarihli bu gerekçeli görüşünde Birleşik Krallık hükümetine (…)
ithalatta ödenmesi gereken gümrük vergilerinin ödenmesi “çağrısında
bulunmuştur.” 482 İngiliz hükümeti – bilhassa ekonomik nedenlerden
dolayı 483 – “802/68 sayılı Yönetmelik uyarınca balıkların ‘yakalandık-
ları’ geminin ait olduğu ülkeden geldikleri” konusunda ısrar etmiştir;

479 Ayrıca bkz. Slg. EuGH 1985, s. 1171; 1179, para. 5.
480 Slg. EuGH 1985, s. 1171 (Yazar tarafından vurgulanmıştır).
 Çevirmen notu: Burada Avrupa Birliği Topluluğu’ndan bahsedilmektedir.
481 Slg. EuGH 1985, s. 1171 (Yazar tarafından vurgulanmıştır). “Topluluk vatan-
daşlarının bölgede balıkçılık haklarına sahip olmadıkları”, balıkların bir anlam-
da Britanyalılar tarafından doğal ticaret yoluyla satın alındığı ve dolayısıyla ilk
defa o zaman gerçek anlamda ithal edildiği yönünde burada yer verilen diğer
argümana ayrıntılı değinilmemektedir, çünkü bu mesele EuGH’da yargılanmak
üzere Komisyon tarafından düşürülmüştür, ayrıca bkz. a.g.e., s. 1172.
482 Slg. EuGH 1985, s. 1179, para. 5 (Yazar tarafından vurgulanmıştır).
483 “Çok parayla” ilgili konu hakkında ayrıca bkz. Braselmann, Übernationales
Recht und Mehrsprachigkeit. Linguistische Überlegungen zu Sprachproblemen
in EuGH-Urteilen, in: EuR H. 1 1992, s. 55, 67; başsavcı, “gümrük kaçakçılığı-
nın önlenmesi ve bunun sonucunda toplumun kendi kaynakları üzerindeki etki-
siyle ilgili olduğunu” açıkça söylemiştir.

541