Page 541 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

Anayasal Direktiflerin Pratik Uygulamasına İlişkin Perspektifler

3. Kaygan Bir Şey: Balık Yakalamak Ne Anlama
Gelmektedir?

a) Temel Sorun

EuGH’nın 100/84 sayılı davası 471 ilk bakışta günlük ve cevaplan-
ması kolay bir soru ile ilgidir: Bir balık ne zaman yakalanmıştır? Bun-
dan daha basit bir şey düşünülemez. Tabi ki, “kancaya takıldığında”
veyahut “ağda çırpındığında”. Kısacası, bir balığın ne zaman yakalan-
dığı sorusunun cevabı, hukukçunun bile bileceği açıklıktadır.

Bu tespit dudaklardan öyle kolay dökülür ki, karşı konulmaz bir metafo-
rik gücü, kişilerarası, bazen fazlasıyla insani koşullar altındaki konuşmalara
da uygular. Kim – en azından rüyasında – bir kez bile “birini oltalamayı”,
ondan tamamıyla emin olmayı ve onu uyumlu bir av haline getirmeyi dü-
şünmez ki? Unutulmaz bir Hollywood filmi klasiği de bilindiği gibi bir mil-
yonerin nasıl tavlanacağı sorusu ile ilgilenir. Ve sizi bir sürü kurnazlık ve
cazibeyle “tuzağına düşüren” “birinin ağına beklenmedik bir şekilde ne ka-
472
dar kolay takılınabilir” ve onun laflarına çaresizce nasıl kanılabilir?
(1) Alışılmadık İş Bölümü

Bu “tuzak sorunun (Fangfrage)” arka planı şöyledir: 70’lerin so-
nunda, Kuzey Atlantik’te artan avlar ve bu ürünlerin toplumdaki satış-
ları, balık fiyatlarında belirgin bir düşüşe sebep olmuştur. Norveç ve
İzlanda sularında balık tutma olasılığının azalması 473 zaten zarar gör-

471 Slg. EuGH 1985, s. 1170 vd. hukukun çok dilliliği açısından bu dava hakkında
Martiny, Babylon in Brüssel? Das Recht und die europäische Sprachenvielfalt,
in: ZeuP 1998, s. 227, 241 vd.; dilbilimsel bir analiz hakkında Braselmann,
Übernationales Recht und Mehrsprachigkeit. Linguistische Überlegungen zu
Sprachproblemen in EuGH-Urteilen, in: EuR 1 1992, s. 55, 63 vd.
472 Buna dair ayrıca bkz. Küpper, Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssp-
rache in 8 Bänden. Cilt 4 Nase - Saras, 1984, s. 2032 vd., Nr. 5 vd.
473 Özellikle İzlanda, o zamanlar ulusal olarak talep edilen balıkçılık ve su alanla-
rını, tek taraflı olarak 200 mile kadar genişletmiş ve İngiliz trollere karşı İzlan-
da koruma tekneleri ile tam anlamıyla savunma yapmıştır.

539