Page 230 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

YARGISAL GEREKÇELENDİRME TEORİSİ

Bununla birlikte semantik mücadeleler her zaman öncelikli şekilde
özdeksel olarak gerçekleşen, “kelimeler hakkındaki bir anlaşmazlık”
değildir. Bu durum, muhalifleri esas olarak “sadece kelimelerden (ve-

ya harflerin birleşimi olarak kelimelerden)” çok daha fazlasıyla ilgi-
lendirir. Ve onların bu konudaki mücadeleleri sadece “tartışmanın asıl
içeriğinin daha çok, bu içeriğin kelimelerin anlamlarından ayrılması
mümkün olmadan (...) idrak edilmesi sayesinde anlaşılabilir ve açıkla-
nabilir.” 143

b) Semantik Mücadele Kavramı

Semantik mücadeleler, “konuşmada mevcut olan ifadeye hangi
anlamın kazandırılması gerektiği hakkındaki ihtilafla” alevlenir. Üste-
lik bu her bakımdan geçerlidir. Semantik mücadeleler, “örtük ifadeler
ve tartışmalı yan anlamlar hakkındaki ihtilaflarda” 144 alevlenmelerinin
kaynaklarını tekrar tekrar buldukları gibi semantik mücadeleler “prob-
lemli bir durumu belirlemenin uygunluğu konusundaki ihtilaflarla” da
alevlenirler.

Bu tür anlaşmazlıklar, dilin genel kullanımındaki “terminoloji-
ye” 145 dayandığı için “semantiktir”. Başarı, muhaliflere karşı zafer
kazanmaya dair ise, anlaşmazlık adeta bir “mücadele” halini alır. “Ke-
limeler ve anlamlar noktasında mücadeleler, rekabetçi mücadeleler

 Çevirmen notu: İfadenin orijinali ‘Worte (oder Wörter)’ şeklindedir. Yazar
‘Worte’ kelimesiyle bir anlam birimi olarak kelimeyi ifade ederken ‘Wörter’
kelimesiyle ise dilbilgisel anlamda ses değeri taşıyan dil birimini kastetmekte-
dir.
143 Heringer ve diğerleri, Einführung in die praktische Semantik, 1977, s. 24 vd.,
24.
144 Stötzel, Semantische Kämpfe im öffentlichen Sprachgebrauch, in: Stickel (ed.),
Deutsche Gegenwartssprache. Tendenzen und Perspektiven. Jahrbuch 1989 des
Instituts für Deutsche Sprache, 1990, s. 45 vd., 45, dn. 1.
145 Politiğin daha dar bir alanı için bkz. Bergsdorf, Herrschaft und Sprache. Eine
Studie zur politischen Terminologie in der Bundesrepublik Deutschland, 1983.

228