Page 201 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

Unutulmuş Pragmatik Bağlar:
Mahkeme Kararlarının Dilsel, Sosyal ve Argümantatif Koşulları

yalnızca bağlam içinde bir anlama sahiptir (...); burada dilsel birimler,
diğerlerinin yanı sıra, kelimeler, kavramlar, karmaşık tabirler, cümle-
ler, kanaatler (Überzeugung) veya ifadeler olabilirken, bağlam diğer
şeylerin yanı sıra, cümlelerden, dillerden, teorilerden, kelime dağar-
cıklarından, inanç sistemlerinden veya ifade arası bağlantıdan meyda-
69
na gelir.” Dilsel ifadelere anlamlarını vermek için gerekli olan her
şeyi sağlayan da bu bağlamdır. Donald Davidson’ın “radikal yorum-
lama” teorisiyle gösterdiği gibi, bize tamamen yabancı olan dillerde
70
dahi dilsel ifadelerin kullanımı yine böyle tuhaf görünebilir . Bu ifa-
delerin anlamları, bir şekilde, çaba ve kararlılıkla her zaman bağlam-
dan çıkartılabilir.
Şüphesiz bir kelimenin, cümledeki rolü öncelikli önemi haizdir.
71
“Bir kelimenin anlamı, cümlenin bağlamına göre belirlenir.” Aynı
zamanda bir dilin kendi bağlamının içindeki belirsiz ifadelerin, dildeki
cümlelerden biri olarak, yeniden anlam kazanması için bir dilin tüm
bağlamı devreye girer. “Gösterge (cümle), kendi anlamını ait olduğu
72
göstergeler sisteminden, dilden kazanır.” Bunu görmek için yalnızca
dil kullanımımızı, dolaylı ifadelerin ve açıklamaların çokluğu yardı-
mıyla, anlaşılır ve kavranması kolay bir hale getirmemizin her zaman
mümkün olduğunu hatırlamak gerekir. Bu arada bu husus, sadece tu-
haf ifadeler için değil, aynı zamanda günlük dilsel anlaşmanın günde-
lik uğraşı içerisinde maruz kaldığımız tamamen normal ifadeler için
de doğrudan geçerlidir. Bu noktada sadece, her kelimenin öncelikle

69 Mayer, a.g.e, s. 35.
70 Bkz. Davidson, Radikale Interpretation, in: Davidson, Wahrheit und Interpreta-
tion, 1990, s. 183 vd. Bu konuya ilişkin bkz. Stüber, Davidsons Theorie sprach-
lichen Verstehens, 1993, özellikle s. 40 vd. Anlamın normatifliği sorunu ile il-
gili olarak ayrıca bkz. Glüer, Sprache und Regeln. Zur Normativität von Be-
deutung, 1999, s. 79 vd.
71 Mayer, Semantischer Holismus. Eine Einführung, 1997, s. 27.
72 Wittgenstein, Das Blaue Buch, 1984, s. 21. Ayrıca bkz. Wittgenstein, Philosop-
hische Untersuchungen, 1984, s. 199, ayrıca bkz. Wittgenstein, Philosophische
Grammatik., 1984, §§ 31, 84. Ayrıca bkz. Mayer, a.g.e., s. 27 vd.

199