Page 205 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

Unutulmuş Pragmatik Bağlar:
Mahkeme Kararlarının Dilsel, Sosyal ve Argümantatif Koşulları


(Wörtlichkeit) doğal konsepti ve makul kullanımı en azından bu şe-
kilde gerçekleşemez. “Kelimeler kastettikleri anlamdadır” özdeyişi,
yalnızca bir dilin gelişime açık bütünlüğü içinde belirlenir ve aslında
84
“son holon sosyal bağlamdaki eylemlerden oluşuyorsa” sonuç olarak
sadece dili oluşturan yaşam pratiğinin veya yaşam biçiminin tüm pra-
85
tik bağlamı içinde belirlenir.

4. Anlam Normatif Bir İçeriğe Sahip Midir?

Hukuk dili teorisinin üçüncü bileşeni anlamın normatifliğinden
86
oluşur: Bu düşünceye göre anlamın normatif dayanağı tıpkı açık
maden işletmeciliğindeki linyit gibi, uygun maden araştırmacıları ve
araştırma yöntemleri yardımıyla çıkartılabilir. Elbette yalnızca hukuk-
çular, maden araştırmacıları olarak kabul edilir ve maden arama yön-
temleri de sadece onların korkulan (zor olan) yorum araçlarını betim-
ler. Bu madenciliğin tamamen gerçekçi olup olmadığı aşağıda araştırı-
lacaktır. Her şeyden önce normatif altın madeninin, tartışmada kendi
argümanlarının değerini artırmak için dile uygulandığı kanıtlanabilir.

 Çevirmen notu: “Metnin orijinalinde ‘Wörtlichkeit’ şeklinde geçen ifadenin
harfiyen riayet etme, harfiyen kullanım gibi anlamları bulunmakla birlikte bu
ifade aslında objektif hermeneutik içerisinde yer alan yorum prensiplerinden bi-
ri olan ‘söze bağlılığın’ karşılığıdır.”
84 Mayer, Semantischer Holismus. Eine Einführung, 1997, s. 209.
85 Bkz. Wittgenstein, a.g.e., §§ 19, 23. Bu konuda bkz. Mayer, Semantischer Ho-
lismus. Eine Einführung, 1997, s. 193 vd., özellikle 209 vd. Genel olarak
“pragmatik” daha doğrusu “pratik holizm” için bkz. Rorty, Kontingenz, Ironie
und Solidarität, 1992.
86 Özellikle – yalnızca hukuk biliminde değil, aynı zamanda dilbilimde de önemli
olan – normatiflik sorununun temeli için bkz. Mayer, Regeln, Normen,
Gebräuche. Reflexionen über Ludwig Wittgensteins „Über Gewißheit“, in:
DZfPh 2000, s. 409 vd.; Glock, Wie kam die Bedeutung zur Regel? in: A.g.e.,
s. 429 vd.; ayrıca bkz. Glüer, Bedeutung zwischen Norm und Naturgesetz, in:
A.g.e., s. 449 vd.

203