Page 195 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

Unutulmuş Pragmatik Bağlar:
Mahkeme Kararlarının Dilsel, Sosyal ve Argümantatif Koşulları

47
dayandırdığı hukuki kararı da gerekçelendirilmiş sayılabilir. Zira bu
aynı zamanda mümkün olduğunca makul yorumun bir sınırı olarak
48
lafzın norm temelli, bağlayıcı sözü anlamına da gelir. Norm metinle-
rinin anlaşılması, yorumu ve anlamlandırılması metnin lafzında kendi
sınırlarını bulmalıdır. Ve semantik olarak bu durum, norm metinleri-
nin yorum biçimlerinin, metinlerin anlamları aracılığıyla, sınırlarının
çizilmesinden başka bir şey değildir.

Hukukçular, dilsel anlam sorunuyla doğrudan temas halinde oldukları
gerçeğinin tamamen bilincinde gözükmektedirler. Davalarda bir kanaat oluş-
turmak ve hüküm vermek için, anlamı ortaya çıkarmak amacıyla anlambilim
ve sözlükbilimiyle uğraşırlar. “Aşağılama” kelimesinin ne anlama geldiğini
49
“tespit etmek” için Grimm Sözlüğü’nün sayfalarını karıştırırlar. Hukukçu-
lar, §103 BGB anlamında bir “yükümlülüğün”, bu kelimenin anlamına uy-
gun olarak yalnızca edim muaccel olduğunda “yerine getirilip getirilmeye-
50
ceği” konusu için Duden Sözlüğü ile iştigal olurlar. Yahut “Omnibus”un
esasen ne olduğunu öğrenmek için Brockhaus Ansiklopedisi’ne bakarlar,
ancak VW-Transporter’ın hiçbir surette bununla alakalı olmadığını keşfeder-
51
ler.
Hukukçuların, kararlarını dil vasıtasıyla gerekçelendirmek adına
dayandıkları kısmen doğruluğu ispatlanmış temel varsayım, anlaşılır
olmakla birlikte aynı zamanda eksiktir. Bu varsayım “kelimeler kas-
tettikleri anlamdadır” şeklindeki semantik özdeyişten başka bir şey
52
değildir. Bu fikrin, adeta zorunlu olarak, dili oluşturan her unsurdan
doğmuş olduğu görülmektedir. Ancak yine de bu fikir, dilsel anlaşma-

47 Bu konuya ilişkin bkz. Müller/Christensen/Sokolowski, a.g.e., Teil Ⅰ.
48 Ayrıca bkz. Friedrich Müller, Juristische Methodik., 1997, Rn. 304 vd.
49 Ayrıca bkz. BGH in: MDR 59, 403 vd.
50 Ayrıca bkz. BGH in: NJW 1982, 1278.
51 Ayrıca bkz. BGH in: JW 1986, 431.
52 Ayrıca bkz. Davidson, Einleitung, in: Davidson, Wahrheit und Interpretation,
1986, s. 9 vd., 9.

193