Page 72 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

YARGISAL GEREKÇELENDİRME TEORİSİ

nin kendi dilinin cümleleriyle ve kelimeleriyle kesin bir şekilde eşleştirmek
99
de mümkün değildir” .
Hukukçuların dilin kullanımı konusunda şüpheye düştüklerinde
sözlüklere başvurmaları uygun ve yararlıdır. Ancak hukukçular burada
dil tarafından öngörülen ve sözlük bilimciler tarafından yazılan kabul
gören konuşma sınırını değil, daha ziyade şimdiye kadar düşünülme-
miş anlam biçimleri için öneriler ve daha önce gözden kaçmış olabile-
cek bağlamlara dair ipuçları bulacaklardır.
b) Bununla birlikte, kişi sözlüğü eline almak yerine arkasına yas-
lanıp kendi dil bilgisine veya gerekirse uzman dil bilgisine başvurabi-
*
lir. Bu “koltuğa yaslanma metodu (Lehnstuhlmethode )” 100 , nesnel
anlam kavramını gerçekleştirmek için hukuk yöntemi tartışmasında da
tekrar tekrar önerilmektedir. Bununla birlikte, dilsel olasılıklar sistemi
bu şekilde, bir biliş (Erkenntnis) için doğrudan erişilebilir değildir.
Daha ziyade, dilsel anlamı elde etmek için öncelikle işaretleri dilsel
anlamın (langue-Bedeutung) bir parçası olarak incelemek gerekir. 101
Dilin (Langue) metodolojik özünü saptayabilmek için kelime, metinler
ve bağlamlar içinde incelenmelidir. Sadece göstergenin belirli zaman-
larda ve belirli bağlamlarda aldığı farklı anlamlardan dilsel anlamı
türetilebilir. Belirli kullanımlar veya bağlamlar en başından göz ardı

99 Abel, Übersetzung als Interpretation, in: Abel (ed.), Das Problem der Über-
setzung, 1999, s. 9 vd., 11 vd.
* Çevirmen notu: Bu metot ile kastedilen bilim adamının koltuğuna yaslanıp
verilere değil tahmine dayanan yahut kendi elde etmediği fakat başkasından ta-
lep ettiği veriler ile çıkarımlarda bulunup çalışmalar (ampirik olmayan) yapma-
sıdır.
100 Koltuk anahtar kelimesi hakkında bkz. Koch/Rüßmann, Juristische Begrün-
dungslehre, 1982, s. 190. Böyle bir dil tanımının kripto-normatif karakterine
yönelik eleştiriler için bkz. Hegenbarth, a.g.e., s. 51 ve 48 vd. (daha ayrıntılı
olarak); ayrıca bkz. Neumann, Rechtsontologie und juristische Argumentation,
1978, s. 71 vd.
101 Yapısalcı dilbilime metodolojik yaklaşım hakkında bkz. Brekle, Semantik,
1972, s. 50 vd.

70